坂本真綾

Maaya Sakamoto’s message for September.

坂本真綾
５ｔｈ　ＡＬＢＵＭ
「夕凪（ゆうなぎ）　ＬＯＯＰ」
１０月２６日発売！もうすぐです。
そのアルバムの中から、今月
先行配信がスタート。詳しくは
このＨＰでチェックして下さいませ。
ヨロシク！！！
Ｍａａｙａ

Maaya Sakamoto
5th Album
“Yuunagi LOOP”
On sale 26/10! Almost there.
Early previews will be available this month.
Please check back to this HP for more information.
Yoroshiku!!!
Maaya

I’m not entirely sure if the fifth and sixth lines are translated correctly, as I do not know the normal context used for senkou haishin (先行配信). I take it that it means something like “early distribution”, and the previous line says “from the [content of the] album”. If it’s talking about early shipping for preorders, then that part (“arubamu no naka kara“) won’t make much sense… So I think “early distribution from the album” is probably talking about some early previews (uhh… promo videos?) of the new songs from the album. Another translation note is that “yuunagi” (the first part of the album title) refers to the calmness of evening. (I guess English doesn’t have words like these…)

Whichever the case, it’s all good. o/